Arztnotruf – telefon do lekarza

• Guten Morgen Frau Maria, wie geht es Ihnen heute? Haben Sie gut geschlafen? /guten morgen frał Maria, wi gyjt es inen hojte? Haben zi gut geszlafen?/

          Dzień dobry Pani Mario, jak się Pani dzisiaj czuje? Spała Pani dobrze?

Guten Morgen, danke aber leider geht es mir schlecht. Ich konnte nicht schlafen. Ich habe jetzt Fieber. Rufen Sie bitte den Arzt an. /guten morgen, danke aba lajder es gyjt mir szleśt. Iś konnte niśt szlafen. Iś habe ject fiba. Rufen zi bite dyn arct an/

Dzień dobry, dziękuje ale niestety mam się źle. Nie mogłam spać. Mam teraz gorączkę.

• In Ordnung. Bleiben Sie aber bitte im Bett. Ich bringe Ihnen etwas zum Essen und Trinken. /in ordnunk. Blajben zi aba bite im bet. Iś bringe inen etfas cum esen unt trinken/

          W porządku. Proszę zostać w łóżku. Przyniosę Pani coś do jedzenia i picia.

(wzywanie lekarza)

• Guten Morgen Herr Doktor, Frau Zofia am Apparat, ich bin die Betreuerin von Frau Maria. /guten morgen her doktor, frał Zofia am aparat, iś bin di betrojerin fon frał Maria/

          Dzień dobry Panie doktorze, z tej strony Zofia, opiekunka Pani Marii.

Guten Morgen, was kann ich für Sie tun? /guten morgen, was kann iś fyr zi tun?/

Dzień dobry, co mogę dla Pani zrobić?

• Könnten Sie uns bitte besuchen? Frau Maria fühlt sich schlecht, sie hat Fieber, Husten und auch Schnupfen. Sie hat seit gestern keinen Appetit. Ich mache mir Sorgen. /kynten zi uns bite bezuchen? Frał Maria fylt ziś szleśt, zi hat fiber, husten unt ałch sznupfen. Zi hat sajt gestern kajnen apetit. Iś mache mir zorgen/

          Mógłby Pan do nas przyjść? Pani Maria źle się czuje, ma gorączkę, kaszel i katar. Od wczoraj nie ma apetytu. Martwię się.

Natürlich, aber ich kann erst in drei Stunden kommen. Geben sie bitte Acht, dass Frau Maria viel trinkt und auch etwas isst, sie soll auch im Bett bleiben. /naturliś, aba iś kann erst in draj sztunden komen. Gyben zi acht, das Frał Maria fil trinkt unt ałch etfas ist, zi zol ałch im bet blajben/

Oczywiście, ale mogę przyjść dopiero za 3 godziny. Proszę uważać żeby Pani Maria dużo piła i coś zjadła, i ma zostać w łóżku.

• Danke schön und bis später. /dank szyjn unt bis szpyta/

          Dziękuje i do zobaczenia potem.